Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần chỉ là một nhà khoa học pháp y,
Nhưng bí mật cùng bạn bè ở S.T.A.R. Labs,
Tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Tôi đã truy lùng được kẻ đã sát hại mẹ mình,
nhưng làm vậy, tôi lại đem đến thế giới của mình những mối nguy mới,
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
Các tập trước trong "The Flash"...
Tôi đang ở chế độ Vibe toàn diện đây.
Tôi đã không đủ nhanh để bảo vệ Iris.
Tôi cảm thấy chậm hơn.
Do tôi. Tôi đã lấy tốc độ của cậu.
Tôi đã đưa nó cho Zoom.
Hãy trả lại con gái cho ta.
Mang phần tốc độ còn lại của Flash cho ta.
Tôi đã nói với ông chúng ta là một đội.
Chúng tôi sẽ giúp ông cứu Jesse.
Chúng ta sẽ cùng đến Earth-2.
Nhật kí hành trình 115,
bản ghi cuối cùng của ta.
Tại earth này, bọn ta đang đóng các lỗ hồng lại,
mọi lỗ hổng.
Sớm thôi, mọi cánh cổng giữa earth này và của ta
sẽ không còn tồn tại.
Ta đã bị phân tâm bởi Earth này,
các vấn đề của nó, những con người ở đây.
29.
28.
27.
26.
Nhưng có 1 thứ ta không bao giờ quên
Là con, Jesse.
Con là lương tâm của ta, là trái tim còn đập của ta.
Con là lý do ta có thể tiến xa
trong cuộc chiến với Zoom đến vậy, và giờ
ta chỉ cần con hãy gắng chờ.
Hãy chờ một chút nữa thôi vì...
ta sẽ tới cứu con,
Và lần này...
ta sẽ không đến một mình.
Bam. Uh, thế là kết thúc.
- Ooh. - Whoo.
Anh ta ném bóng và ăn điểm.
Không tệ với một kẻ đạt điểm C môn thể dục.
D cộng.
Điểm F đây này.
Thật không thể tin nổi. Chúng ta đã đóng mọi lỗ hổng.
Tất cả ngoại trừ một cái.
Con đường cuối cùng để tới Earth-2.
Sẵn sàng chưa?
Rồi, chỉ là tôi có vài thứ cần phải giải quyết trước.
Chỉ để nhắc nhở thôi, Allen...
thời gian không chờ ai đâu.
Tôi hiểu mà.
== The Flash Fanpage Việt nam == www.fb.com/theflashcwvn
Chú đã không làm món lasagna
kể từ khi cháu đi học đại học rồi mà?
Chà,
đại học nó còn gần hơn là ở Earth khác.
Hey.
Cháu đã nói với Henry chưa?
Chưa ạ. Cháu...nghe này, nếu bố biết,
bố sẽ chỉ khuyên cháu đừng làm vậy
ông ấy sẽ làm vậy, nên...
bố à, cho bọn con ít phút được không?
Ừ, bố sẽ làm chút cafe.
Nghe này, Iris.
Anh biết chuyện này...
Dở hơi là từ duy nhất anh có thể nghĩ lúc này,
nhưng không phải là anh chưa từng làm gì nguy hiểm cả.
Nghe này, em...em hiểu tại sao anh lại làm vậy.
Những người vô tội đang gặp nguy hiểm.
Đó luôn là hướng mà anh chạy tới,
kể cả...kẻ cả khi anh chạy chậm hơn một chút.
Em chỉ...
Em chỉ muốn chắc rằng anh không làm việc này
là vì anh nghĩ anh không còn gì ở đây nữa.
Đây không phải là vì Patty.
Không phải vậy.
Tất nhiên là, em biết rồi đấy,
anh nhớ cô ấy rất nhiều,
nhưng anh biết anh có gì ở đây.
Anh yêu cuộc sống của mình.
Anh yêu công việc của mình, việc làm Flash.
Anh yêu em và chú Joe.
Anh không cố để chạy trốn đâu.
Anh hứa đấy,
Đi giành chiến thắng nhé, Barry,
rồi sau đó trở về đây.
Tất nhiên rồi.
Rồi, Barry, nghe tôi nà.
Cậu sẽ đi qua thế giới gương.
Cậu sẽ thấy và cảm nhận những thứ
quen thuộc, nhưng không phải vậy.
Lên là xuống. Đên là trắng,
và đừng để bản thân bị cuốn theo cảm xúc,
Và chúc may mắn.
Nếu chúng tôi không trở lại
trong 48 giờ nữa, nghĩa là Zoom đã bắt bọn tôi.
Nếu điều đó xảy ra,
anh phải đóng lỗ hổng lại.
Chúng tôi sẽ không làm vậy đâu.
Cháu hãy trở về đây toàn vẹn, nghe chưa?
Đừng để chú tới và lôi cháu về.
Không đâu.
Tôi đã viết cái này cho bố mẹ và Dante.
Nếu tôi không trở lại, hãy bảo đảm rằng họ sẽ nhận được.
Cisco, cậu sẽ trở lại.
Caitlin, làm ơn đi.
Được rồi, tôi sẽ đưa.
Cảm ơn cô.
- Cẩn thận nhé. - Ừ.
Được rồi.
Ông nữa, Harry. Cám ơn Snow.
Tôi hy vọng là ông cứu được con gái mình về.
Tôi sẽ bảm đảm đưa con trai ông trở về.
Cậu không cần phải làm việc này.
Có chứ.
Có ai cảm thấy hoảng loạn lúc này không?
Tôi đã sợ vãi hàng cái trò nhảy bungee hồi 18 tuổi rồi,
nhưng cái này dứt khoát còn đáng sợ hơn nhiều.
Khi tôi bất Speed Cannon lên,
cả 3 người sẽ có thể đi qua đó an toàn,
nhưn Barry này, cậu cần đảm bảo giữ cho tốc độ của mình tăng dần.
Mm-hmm.
Tôi... tôi không có nước bọt.
- "Jaws". - Tôi đâu có trích dẫn "Jaws".
Ý tôi là miệng tôi bây giờ khô quá.
Đừng để bị phân tâm
bởi bất cứ điều gì cậu thấy trên đường.
Chúng tôi sẽ thấy gì?
Mọi thứ.
Làm đi, Jay.
Được rồi, đi thôi.
Caitlin, cẩn thận!
Em không sao chứ?
Vâng, em không sao.
Có chuyện gì vậy?
Với việc toàn bộ lỗ hổng còn lại đã đóng,
nguồn năng lượng tràn vào lỗ hồng còn lại này
hẳn đã làm nó mất ổn định.
Thế nghĩa là sao?
Nếu nó tiếp tục không ổn định
Barry và Cisco sẽ bị mắc kẹt ở đó.
Thánh thần 2001 ơi.
Tôi cảm thấy như mình vừa mở được con mắt thứ 3 vậy.
Ôi, Chúa ơi.
Đi thôi.
Ow.
Chào mừng đến với Earth-2.
Toto, tôi cảm thấy là
chúng ta không còn ở Kansas nữa.
Ở đây tuyệt vời quá.
Phân nửa những thứ ở đây chỉ là ý tưởng ở Earth chúng ta.
- Lại đây. - Ý tôi là...
Oh, yeah.
- Ramon. - Sao vậy?
Không phải tour tham quan đâu.
Tự nói với bản thân ông ấy.
Bọn tôi muốn con cháu của mình biết bọn tôi đã làm những chuyện thú vị.
- Tiến sĩ Wells. - Henry.
Chào mừng đã trở lại.
Chúng tôi không ngờ đấy.
- Ahh! - Ừ...
Tôi không nói cho ai
tôi sẽ quay trở lại cả.
Tôi tưởng ông đã rời thành phố
sau những chuyện đã xảy ra.
- Ừ. - Bạn của ông không sao chứ?
Ừ, họ... họ không sao.
Họ dễ bị kích động ấy mà.
Đây là, um...
Henry Hewitt, trợ lý phòng thí nghiệm.
Hân hạnh được làm quen với các bạn.
Và anh... um, đây là Barry.
Đây là Cisco.
- Tôi Cisco. - Phải.
Anh chỉ là một người tốt, bình thường.
Được rồi, um...
Tiến sĩ Wells, ông và khách của mình
có cần phòng họp không?
Không cần thiết, Henry.
Chuyến viếng thăm sẽ ngắn thôi.
- Được rồi. - Rất vui được gặp anh.
Thật mừng khi gặp ông, thưa tiến sĩ.
Anh ta là kẻ xấu ở Earth-1.
Anh ta trông giống hết hắn.
Xin nhắc nhở rằng lệnh giới nghiêm đã được ban hành.
Không ai được phép ở ngoài sau 9.00 tối.
Một cuộc gia tăng tấn công gần đây của Zoom
đã khiến thị trưởng mở rộng lệnh giới nghiêm.
Lệnh giới nghiêm lần đầu được phát động
sau một loạt cuộc tấn công khủng bố khắp thành phố...
Tệ hơn rồi.
Tệ hơn cả lúc tôi rời đi.
Zoom đã mở ra triều đại kinh hoàng của hắn.
Rồi, vậy hãy tìm Zoom nhanh thôi.
Cisco, làm việc của cậu đi.
Được rồi, Zoom...
Ngươi có thể chạy, nhưng ngươi không thể trốn đâu.
Được rồi, cậu biết sao không?
2 người đang chắn hết cả mắt tôi rồi đấy.
Tôi không thể làm được nếu cứ chắn như vậy, hiểu chứ?
Nếu 2 người lùi lại vài bước,
tôi có thể làm được việc của mình.
- Mojo của tôi. - Được rồi.
Cảm ơn.
Lần hai...
Mm, ah.
Được rồi, Zoom.
Ngươi có thể chạy...
Ramon, sao vậy?
Tôi không biết nữa, được chứ?
Tôi chẳng thấy gì cả. Tôi không biết bị làm sao.
Có thể tôi mất sức mạnh rồi.
Tôi đâu có mất sức mạnh của mình.
Thì sao cậu mất được chứ?
Ồ, đây rồi, bước sóng kích hoạt
không phản hồi, nhưng cái đó chỉ xảy ra nếu...
Các tần số không cân bằng.
Gì cơ?
Earth của tôi rung khác tần số với Earth của cậu.
Harry, không có tần số đó...
thì chúng ta rắc rối to.
Vụ tấn công mới nhất
được dàn dựng bởi Zoom,
Và chúng tôi hiểu rằng các công dân
của Central City đang sợ hãi,
Nhưng tôi có thể đảm bảo với bạn là CCPD
- Đang làm việc cật lực... - Đó là tôi.
Đúng vậy.
Dưới sự lãnh đạo của Thanh Tra West.
Chúng tôi sẽ ngăn chặn Zoom. Chúng tôi hứa.
"Sự lãnh đạo của Thanh Tra West".
Vậy là Joe vẫn làm cảnh sát ở đây.
Ừ, quan trọng hơn, tôi vẫn là một CSI.
Tôi có một kế hoạch.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Oh-ho-ho-ho, kẻ song trùng.
chờ đã, chờ đã, sao mình lại tới đây được?
Cái...anh...anh là ai?
Sao lại trông giống tôi vậy?
Allen, cậu đang làm gì vậy?
Harrison Wells.
Ngài Harrison Wells.
Ôi Chúa ơi, tôi đang ở S.T.A.R. Labs à?
Được rồi, tôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra,
nhưng tôi đã luôn muốn gặp ông.
Luận án của ông về chuỗi hiện tượng học
là cuộc cách mạng với tôi.
- Oh, trời. - Tôi đã ép cuốn tạp chí
để có thể giữ nó lâu hơn.
- Tôi... tôi chỉ muốn tranh đua... - anh chàng này thật đáng ngạc nhiên.
Tôi đã thắng giải về nó, ngay đằng kia kìa, cậu thấy chưa?
Oh, nó thật đẹ...
Câ..cậu đã làm gì vậy?
Cậu làm sao vậy?
Cậu trở thành kẻ độc ác rồi à?
Bình tĩnh đi. Chỉ làm anh ta bất tỉnh thôi.
Ờ, thế sao cậu lại đem anh ta tới đây?
Để cậu ta có thể trở thành hắn.
Trong khi 2 người lo vụ cái kính,
Tôi sẽ giả làm anh ta tới CCPD và tìm xem tôi có thể tìm thấy
những thông tin họ có về vị trí trước đó về Zoom.
Chúng ta có thể dùng những ví trí đó để định vị nơi của Zoom.
Tốt. Kế hoạch hay đấy.
Chỉ cần nhớ những gì Jay đã nói, được chứ?
Mọi thứ ở đây đều kì lắm.
Không sao đâu.
Tôi có thể xử lý được.
Dễ thôi ấy mà.
Whoa.
Yo, Thật không tin được.
Bỏ tay ra khỏi tôi.
Đại Úy?
Nghe này, tôi chẳng biết gì cả,
nên tôi sẽ chẳng nói gì cả.
Được rồi.
Deadshot, sao...
Không hài hước đâu, Allen.
Tôi ghét biệt danh đó đấy.
Rồi, tôi biết tôi không phải...
Tôi không phải tay súng giỏi nhất sở, nhưng...
Không phải là giỏi nhất á?
Lawton, anh là tay súng
tồi nhất sở thì có.
Sao anh không đưa Singh vào,
và tôi sẽ vào đó trong chốc lát?
Cô nói gì cũng được, cộng sự.
- Mm. - Đi nào.
Oh, và nói về thành tích,
xếp hạng năng lực thiện xạ của tôi
đã lên 2 điểm tháng trước đấy.
Nghe rồi chứ?
Hai điểm đấy.
Whoo.
Iris.
Em là Thanh Tra West.
Một và duy nhất.
Phải..
Em gặp anh một chút được không, CSI Allen?
- Ừ. - Ừ.
Hmm.
Um, em đang làm gì vậy?
Sao thế?
Em nghĩ một chút hỗ trợ cá nhân tại văn phòng
giữa vợ chồng thì ổn chứ.
Vợ chồng á?
Vâng, đó là cái người ta gọi sau khi anh thề,
và trao đổi nhẫn.
Nhẫn của anh đâu?
Uh...
Mọi người nên biết
rằng anh là hoa đã có chậu.
- Kỳ lạ quá. - Sao vậy?
Ứng dụng cảnh báo metahuman của em.
Nó nghĩ anh là một meta-human.
Thế thì kì thật.
Chắc phải đem nó đi sửa thôi.
Ừm, Đi thôi nào.
Chúng ta đi đâu cơ?
Về nhà.
Đi nào.
Các ngươi tưởng có thể
cướp ở Royal Bank của Central City à?
Thành phố này thuộc về Zoom,
và những người xứng đáng để thi anh ý chỉ của ngài.
Đây.
Lấy đi.
Cám ơn một triệu lần.
Hay ta nên nói là hai?
Hmm.
Không.
Đừng, xin đừng.
Đừng làm hại tôi.
Hại ngươi?
Ta chỉ muốn tặng ngươi một nụ hôn thôi mà.
Anh đã bảo em để ý phía sau thế nào rồi hả?
Em tưởng đó là việc của anh.
Thật tuyệt khi người duy nhất em có thể hôn
cũng là người duy nhất em muốn.
Vừa nghe tin vài tên vượt lỗ hổng đã tới.
Ooh, anh biết việc yêu thích của em
là giết những kẻ từ các Earth khác mà.
Hôm nay là ngày may mắn của em.
Oh, chúa ơi.
Tuyệt vời quá.
Nhà của chúng ta.
Ý anh là anh quên mất, có lẽ vậy.
Anh sao vậy?
Cả ngày nay anh hành động kì lạ quá.
Um...
Chỉ là anh không phả chính mình, anh đoán vậy.
Mẹ anh gọi đấy.
Nhà Allen đây.
Xin chào?
- Uh, xin chào? - Mẹ.
Wow, con đã dành thời gian để gọi lại.
Vâng, um, con... con xin lỗi về việc đó.
Cảm ơn con rất nhiều
về tấm vé kỉ niệm tới Atlantis.
Bó và mẹ luôn muốn tới đó.
Um, Con... Con thực sự mừng vì bố mẹ thích nó.
Con không sao chứ?
Con nghe có vẻ hơi lạ.
Con không sao.
Con...con...
Hey, mẹ biết rồi. Có lẽ mẹ nên
cho con và Iris vé máy bay.
Một nơi nghỉ ngơi lãng mạn đẹp đẽ.
Hai đứa có thể bắt đầu cho mẹ một đứa cháu rồi đấy.
Không, con muốn mẹ dùng chúng.
Con thực sự rất vui khi...
mẹ được hạnh phúc, mẹ ạ.
Aw, Mẹ yêu con, Barry.
Con cũng yêu mẹ.
Vậy nhé, bye-bye, con yêu.
Baby, những gì là sai?
Uh, không có gì.
Chỉ là, uh...
Um, nói chuyện với mẹ nên mừng quá ấy mà.
Chúng ta nên chuẩn bị thôi nhỉ?
- Ừ. - Đuợc.
Cậu ta đâu rồi?
Tôi không biết. Tôi chẳng tìm thấy hắn ở đâu cả.
Ừ, tốt hơn là cậu ta nên về đây sớm đi
vì cậu ta đi quá lâu rồi.
và chúng ta chỉ còn ngần ấy thời gian
trước khi Zoom cần tốc độ thôi.
Ồ, ông đang nói về Barry.
- Ừ. - Ừ.
Đừng lo cho cậu ta. Cậu ta sẽ ổn thôi.
Cậu nghĩ tôi đang nói về ai?
Tôi tưởng ông đang nói về tôi.
- Về cậu? - Vâng,
vì chúng ta tìm thấy bản sao của Barry,
thế của tôi nó nằm ở nơi quái nào?
Tôi luôn nghĩ
trong một cuộc sống khác tôi,
tôi sẽ rất giàu có
nhà phát mình nổi tiếng,
ông biết đấy, kiểu như Elon Musk của Earth-2 vậy.
Có điều ít RBF hơn thôi.
Chút lời khuyên cho cậu này.
Dành thời gian nhiều hơn để tìm Zoom
và bớt thời gian quan tâm về kẻ không phải cậu
đang làm gì với cuộc sống của họ đi thì sao?
Whoa.
Chú Joe có thể hát.
Bố là nhất luôn đó.
Phải.
Ooh.
Chào con yêu.
Chào bố.
Mm, oh, yeah.
Joe, chào chú.
Là Joseph, Bartholomew.
Pop, tử tế đi nào.
Anh nữa, cưng ạ.
Em sẽ quay lai ngay.
Ừ.
Hóa ra chú là một ca sĩ.
Hóa ra cậu vẫn là một thằng ngốc.
Chú giận cháu đấy à?
Hay là chú...chú không thích cháu à?
Cậu bị mất trí à?
Central City đang rơi dần vào địa ngục
vì tên Zoom điên loạn
đang chạy quanh giết người,
còn cậu lại đẩy con gái tôi lên tuyến đầu.
Chờ đã...là...cháu á?
Luôn là do cậu, Bartholomew.
Cậu là kẻ ích kỉ nhất mà tôi từng gặp.
Và tôi là một nhạc sĩ. Chúng ta đều ích kỉ.
Cậu muốn lấy bằng tiến sĩ
để cậu có thể tiến xa hơn,
và con bé phải trở thành sĩ quan cảnh sát
để trả tiền học phí cho cậu.
Chúng ta đều biết
rằng nó sẽ an toàn hơn
khi trở lại viết báo.
Ôi, bố à, thôi đi mà.
CCPN là nơi thực tập thôi.
Mọi thứ con làm chỉ là lấy cafe cho nhà báo thực thụ.
Là một cảnh sát như ông nội là điều con thích.
Bố dậy con phải cứng rắn, và con như vậy.
Mọi thứ đều ổn,
và chúng ta chỉ cần vui vẻ thôi, được chứ?
Phải.
Mọi thứ đều tuyệt vời cả.
Việc thế nào rồi?
Uh, chậm, không phải một tính từ tốt
Khi nói đến một "pháo tốc độ".
Chà, chúng ta có vấn đề khác nữa đây.
Sao chúng ta luôn phải có những vấn đề khác nữa chứ?
Các bạn phải thấy điều này.
Ai đó gọi The Flash đi.
Tên của hắn là Adam Fells,
Nhưng hắn tự gọi mình là Geomancer.
Vậy tên meta-human này là kẻ vượt lỗ hổng à?
Không, Fells đã chết ở Earth tôi rồi.
Đây chắc hẳn là kẻ song trùng của hắn ở Earth-1.
ít nhất là chúng ta biết tên của hắn.
Có thể truy lùng hắn dễ hơn chút.
Ừ, nhưng với việc Barry đi rồi,
làm sao chúng ta có thể ngăn hắn nếu ta tìm thấy hắn chứ?
Jay, anh có thể tự tiêm cho mình với thứ đó mà.
Đó là gì nhỉ? Velocity...
- Velocity-6. - Tôi không thể dùng V-6.
Nhưng nó cho anh tốc độ trở lại đủ lâu để
lấy viên đạn ra khỏi Wells, cứu mạng ông ta.
Joe, đừng yêu cầu tôi dùng Velocity-6 lần nữa.
Nghe này, Jay, tôi không nói anh phải làm gì cả,
Nhưng Barry đang bảo vệ thế giới của anh,
và thế giới của tôi cần một Flash lúc này.
Jay.
Caitlin, anh thích cách em nhìn vào anh
với sự đầm ấm và tự hào, và anh không...
anh không xứng đáng với điều đó.
Anh xứng đáng mà.
Không, anh đã làm một điều khủng khiếp, Caitlin ạ.
Khi máy gia tốc ở thế giới anh tắt,
Anh đã trở thành một speedster.
Anh trở thành người nhanh nhất hành tinh,
Chỉ... chỉ là nó không đủ nhanh với anh.
Anh...anh chưa đủ nhanh.
Anh nhận ra với nền tảng khoa học của mình,
anh có thể tăng tốc độ của mình,
Và... anh đã làm được.
Vậy là anh đã dùng Velocity-6 trước đó à?
Phải.
Nhưng có một số tác dụng phụ không lường trước được.
Đó là lý do anh không muốn Barry dùng nó
hay thậm chí biết về nó.
Zoom không hề cướp tốc độ của anh.
Nó là thứ khiến anh bị bệnh.
Velocity-6 là đang giết anh.
Anh không hề nói dối khi bảo thứ đó rất nguy hiểm.
Anh đã phạm rất nhiều sai lầm.
Anh giờ đã có thứ
mà trước đây anh chưa từng có.
Là em.
Và em sẽ tìm hiểu chuyện này.
Vậy chúng ta có thể nói về chuyện sao chú Joseph không thích anh không?
Có gì để nói chứ?
Ý em là anh đâu thể ngăn được bố.
Ừ phải.
Nghe này, em có thể yêu cả 2
kể cả khi 2 người không yêu quý nhau.
Ứng dụng cảnh báo meta-human.
Đừng ngừng hát chứ, lão già.
Đó là bài hát của chúng ta.
Vậy ai trong số bọn thằn lằn ngồi chơi các ngươi
đang ở sai vũ trụ thế?
Hmm?
Giơ tay lên nào.
Đừng e ngại.
Đừng, đừng, đừng.
Này, đẹp trai.
Có điều gì muốn nói với ta à?
Không.
Không à?
Cưng à, không ai chịu nói với em cả.
Nếu anh làm chúng gào thét thì sao?
CCPD!
Mọi người mau ra khỏi đây. Được rồi, đi đi.
2 ngươi đã bị bắt.
Nhường phụ nữ trước.
Caitlin.
Đã lâu rồi ta chưa từng nghe lại cái tên đó.
Nhưng đó là tên của cô phải không?
Tên thật của cô?
Làm ơn hãy nghe này...
Tôi biết cô.
Đừng làm vậy.
Nếu ngươi thật sự biết ta,
ngươi nên biết rằng ta ghét cái tên Caitlin.
Ta là Killer Frost.
Đi đi, được chứ, đi đi!
Iris, cẩn thận!
Bố!
Ôi, Chúa ơi.
Chà, xin chào, kẻ vượt lỗ hổng.
Hắn là một speedster đó, em yêu.
Oh, em đang rùng mình đây.
Em luôn khát khao được giết Flash.
Tôi không muốn làm cô bị thương.
Tin ta đi, ngươi không làm được đâu.
Giết hắn.
Thôi nào.
Chúa ơi, chuyện này làm mình hứng quá.
Chuyện này chưa kết thúc đâu!
Barry!
Ôi, Chúa ơi.
Barry?
Killer Frost và Deathstorm.
- Ông biết chúng à? - Quan trọng hơn,
chúng đã biết cậu; chúng biết chúng ta ở đây.
Vậy kẻ song trùng của Caitlin và Ronnie là kẻ xấu à?
Mà mấy cái tên đó cũng hơi ngu.
Lẽ ra đây chỉ là nhiệm vụ giải cứu thôi, Allen.
Tìm hang ổ của Zoom. Giải cứu Jesse.
Đi vào, đi ra, chứ không phải bị dính líu.
Rồi, nghe này, tôi dính líu vào rồi, được chứ?
Joe đang ở trong viện. Chúng suýt giết được ông ấy.
Không, ông ta không sao.
Joe West, Joe West của cậu,
còn sống và đang an toàn ở Earth của cậu,
cũng như Caitlin và Iris.
Những người này, Barry,
họ chỉ là hình ảnh phản chiếu thôi.
Trong cuộc sống của cậu,
họ không tồn tại.
Killer Frost, Deathstorm, chúng biết ta đang ở đây.
Nên không lâu nữa trước khi Zoom cũng biết,
rồi con gái tôi sẽ chết, và đó là do cậu.
Jesse vẫn còn thời gian, được chứ?
Iris và Joe cần tôi lúc này.
- Tôi phải trở về với họ! - Cô ta không phải Iris!
Cô ấy là Iris!
Được rồi, với tôi là vậy!
Dù tôi có đang ở vũ trụ nào,
họ vẫn là gia đình tôi!
Tôi nghĩ tới giờ ông phải hiểu
gia đình quan trọng thế nào chứ.
Tôi sẽ đi, Wells.
Tôi phải đi.
Tìm Zoom đi.
Tôi đã tìm Adam Fells thông qua BCI.
Không phải là một công dân điển hình trước khi thành meta-human.
Nhiều tội cướp và hành hung.
Nếu hắn nghĩ hắn sẽ dùng thành phố của tôi
cho trận sinh tử trong lồng thép với Flash,
hắn sẽ biết tay.
Này, con làm gì ở đây thế?
Chờ đã, chúng ta có hẹn gặp hay gì à?
Không, chỉ là... chỉ là con ở gần đây thôi.
Mọi người ổn chứ?
Fells đã được xác nhận.
Pasko và 4th.
Đi.
Bố phải đi đây, con trai.
Joe...
Bố à, bố không sao chứ?
Mấy bọn meta-human chết tiệt.
Chỉ làm ta ghét...
bệnh viện hơn.
Cậu không sao chứ?
Vâng.
Chỉ lo cho chú thôi.
Có điều phải lo đầu tiên.
Con yêu.
Vâng, vâng.
Con có bao giờ để ý mỗi lần
trước khi bố hát,
bố đều nhắm mắt trong vài giây
và rồi hít một hơi thật sâu không?
Con có bao giờ tự hỏi bố đang làm gì không?
Cố gắng nhớ lời bài hát chăng?
Bố tự nói một chút thần chú cho bản thân mình
trước mỗi lần bố hát.
"Cái này là dành cho Iris
Cô gái bé nhỏ của bố."
Mỗi bài hát đều dành cho con, con yêu ạ.
Từng bài một.
Bố à, đừng nói như vậy, được chứ?
B... Barry.
Vâng?
Chăm sóc con bé nhé.
Mm.
Bố?
Bố? Bố? ý tá!
Bác sĩ! Y tá!
Bố!
Iris.
Không, không, không!
Không! Không!
Không sao đâu.
Aww, chết tiệt.
Anh không cần phải làm việc này đâu, Lawton.
Chúng ta là cộng sự mà, phải không?
Cô luôn có tôi yểm trợ
còn tôi có cô.
Oh, Iris.
- Tôi có biết cậu không? - Cô ấy có biết tôi không ấy à?
Uh, đây là bạn tốt của anh, Cisco Ramon.
- Bạn tốt? - Ừ.
Cisco làm việc tại S.T.A.R. Labs,
và cậu ta đã tạo ra một vũ khí mà chúng ta có thể dùng
để vô hiệu hóa, ừm, sức mạnh của Killer Frost.
Tuyệt, cám ơn nha.
Tôi sẽ mang nó theo.
Uh, xin lỗi, tôi phải dùng nó.
Được thôi.
Một trong những chỉ điểm của tôi đã cho tôi đầu mối
về vị trí của Killer Frost và Deathstorm.
Chúng ta sẽ tới bắt chúng.
Được rồi, anh sẽ đi cùng em, Iris.
Không. Barry, em vừa mới mất cha.
Em không thể để mất thêm chồng mình nữa.
Rồi, Cisco là người duy nhất biết
cách sử dụng thiết bị này, em phải mang cậu ta theo.
Em không thể đưa một dân thường vào nguy hiểm được.
Tôi đã vượt qua sóng gió nhiều rồi.
Tôi có thể tự bảo vệ mình, được chứ, Cô West-Allen.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Lawton, đi thôi.
Ừ đây...
Chúng ta cần tìm Jesse.
Cậu có chắc đây là việc cậu muốn làm không?
Có, được chứ?
Lúc này, chún ta phải giúp Iris.
Hãy đảm bảo không còn ai khác bị thương.
CCPD! kết thúc rồi, Fells!
Không có ý xúc phạm mấy anh trong bộ đồ xanh,
nhưng ta đang chờ kẻ mặc bộ đồ đỏ cơ.
Ngươi nên hy vọng Flash không xuất hiện đi,
hoặc là người tiêu rồi.
Cái đó hài hước đấy.
Ta không nghĩ là hắn sẽ xuất hiện đâu.
Ta đã gây chấn đống mấy ngày qua
và không có dấu hiệu của hắn.
Ta nghĩ là hắn đi rồi.
Trong boxing họ nói là gì nhỉ?
Hãy chuẩn bị để đánh nhau nào.
Cái gì...
Ta nghe nói ngươi đang tìm Flash.
Có vẻ như Velocity-7 có hiệu quả.
Giờ hãy bắt hắn đi.
Cái này mới.
Ngươi chỉ có thể thôi à?
Ngươi sẽ không bao giờ muốn thấy tất cả đâu.
Velocity-7 đang mất dần.
Ngươi biết 8 độ Richter
có thể làm gì với một thành phố rồi chứ.
Tưởng tượng nó sẽ thế nào với sọ của ngươi.
Anh bị thương à?
Niềm tự hào của tôi
Và cơ thể của tôi.
Niềm tự hào và cơ thể của tôi.
Cô chắc là nơi này chứ?
Có lẽ anh nên ở trong xe đi, Lawton.
Khẩn trương nào, các anh.
Này, có lẽ... có lẽ có được chỉ điểm sai rồi.
Ý tôi là có thể chúng còn không có ở đây.
Không, chúng đang ở đây.
Các ngươi không gõ cửa.
Thô lỗ quá.
Bỏ súng xuống.
Ronnie.
Martin Stein có ở trong đó không?
Ta đã không để lão ta ra nhiều năm rồi.
Không còn nói nhiều nữa.
Mày đã giết bố tao, con khốn độc ác.
Lão ta không nên giao du
với một kẻ vượt lỗ hổng.
Đấy là nghiêm cấm lớn
theo lo ngại của ngài Zoom.
Không thể tin rằng 2 người làm việc cho Zoom.
Không, họ làm việc cho ta.
Ta làm việc cho Zoom.
Ngươi là tên quái nào?
Chà, buồn cười đó.
Ta cũng định hỏi ngươi câu tương tự.
- Kẻ song... - Trùng.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
2 người có họ hàng với nhau à?
Ồ, tôi đã biết có một tôi khác đang ở đây mà.
Và ta biết ngươi sẽ đến, Cisco,
thậm trí trước cả khi ngươi vào lỗ hổng
Và đặt chân vào thế giới này.
Thấy đó, chúng ta đều kết nối...
Francisco.
Tên ta là Vibe.
Reverb.
Quả thật không phải là cái tên tệ nhất ngươi có thể nghĩ đến,
nhưng không phải hay nhất.
Ta đã quan sát ngươi, Vibe,
và ta phải nói rằng ta vô cùng thất vọng.
Vậy à, ta biết cảm giác đó.
Ta không chắc cái gì tệ hơn,
việc ngươi là thành viên băng của Zoom,
hay cái kiểu samurai kì cục
ngươi để trên đầu kia.
Nghe này.
Nếu Zoom
không phải là kẻ điều hành nữa thì sao?
Ý ngươi là gì?
Ngươi thậm chí còn không biết ngươi mạnh thế nào.
Ngươi chỉ toàn dùng sức mạnh cho
mấy trò rẻ tiền
trong khi...ngươi có thể là một vị thần.
Chúng ta có thể thành thần.
Ngươi đang dùng "Thần lực khống chế Cloud City" với ta lúc này đấy à? ("Star war)
Ngươi mất trí rồi à?
Hãy đem chúng đến cho Zoom.
Nói với ta như vậy lần nữa,
thì ta sẽ phá vỡ hệ thồng thần kinh của ngươi
mà không tốn một giọt mồ hôi đâu.
Vậy Vibe...
Ngươi có muốn điều hành Central City không?
Ngươi nói gì nào?
Ta sẽ nói...
Flash, cứu chúng tôi!
Này, không làm cậu bị thương đấy chứ?
- Không. Sao mà bị được chứ? - Tôi không biết.
Và ngươi là tên quái nào?
Nghe này, Thanh Tra, hãy ra khỏi đây được chứ?
Không, nếu không có chúng.
Ở yên đây!
Vòng hai.
Nghe này, gương - gương, ta đã bảo với ngươi rồi
ta sẽ không về mặt tối với ngươi đâu.
Ngươi bắn tồi quá.
Ta thì không.
Ngươi đang nói rằng ta có thể làm vậy sao?
Ta có thể chỉ cho ngươi.
Không!
Dừng lại đi, cả 2 người!
Zoom muốn hắn còn sống.
2 người biết Zoom sẽ làm gì
nếu không nghe lời ngài rồi đấy.
Không!
Đó.
Ta đã nói ngươi phải làm gì
khi đối đầu với một speedster?
Để hắn không bị thương.
Thế này trông có giống là không bị thương không?
Ta mừng vì có thể thấy ít nhất 1 trong các ngươi
biết vị trí của mình.
Barry!
Không.
Xin lỗi.
Em quên mất không nói là nó sẽ rát à?
Không phải lần đầu tiên anh xòe.
Anh là một speedster mà, nhớ chứ?
Anh khiến mọi người sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay.
Nhờ em cả.
Velocity-7 trì hoãn rất tốt.
Tiếp đến là Velocity-8.
Em sẽ tìm ra cách, em hứa đấy.
Em chỉ cần anh tìm cách tái ổn định lỗ hổng.
Barry, Cisco, và Wells vẫn có 24 giờ để đi.
vậy chúng ta có 1 ngày,
hoặc họ có thể sẽ kẹt ở đó mãi mãi.
Jesse. Jesse!
Này. Tôi tới đây với bố của cô!
Bọn tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây, được chứ?
Tôi hứa.
Không phải khôn ngoan
khi hứa điều người không làm được, Flash ạ.
Nhìn xung quanh đi.
Đây là nơi cuối cùng
ngươi sẽ được thấy.
== The Flash Fanpage Việt Nam == www.fb.com/theflashcwvn